#452

guganE gurubaranE

குகனே குருபரனே

சிதம்பரம் · chidhambaram

Audio

0:00 0:00

Lyrics

gukane gurupara nEyena nenjiR

pukazha aruLkodu nAvini linpak

kumuLi sivavamu thURuka vunthip ...... pasiyARi

kodiya iruvinai mUlamum vanjak

kalikaL piNiyivai vErodu sinthik

kulaiya namasiva yOmena konjik ...... kaLikUrap

pakalu miravumi lAveLi yinpuk

kuRuki yiNaiyili nAtaka sempoR

parama kathiyithu vAmena sinthith ...... thazhakAkap

pavaLa manathiru mEniyu danpoR

caraNa adiyava rArmana vampot

RaruNa saraNmayi lERiyu nampoR ...... kazhalthArAy

thakuda thakuthaku thAthaka thanthath

thikuda thikuthiku theethaka thonthath

thadudu dudududu dAdaka dingut ...... tiyalthALam

thapalai thimilaikaL pUrikai pampaik

karadi thamarukam veeNaikaL pongkath

thadiya zhanavuka mArutha caNdac ...... camarERik

kakana maRaipada Adiya cemput

pasikaL thaNivuRa cUrarkaL mangkak

kadalka LeRipada nAkamu manjath ...... thodumvElA

kayilai malaithani lAdiya thanthaik

kuruka manamuna nAdiye konjik

kanaka sapaithanil mEviya kanthap ...... perumALE.

Meaning

gukanE guruparanE ena nenjil pukazha:

When I praise You heartily, saying "Oh GuhA! Oh Great Master!"

aruL kodu nAvinil inpa kumuLi:

blissfully sweet honey wells up profusely in my inner tongue due to Your grace.

siva amuthu URuka unthip pasi ARi:

As the nectar of SivA sprouts within me, the hunger in my stomach is satiated.

kodiya iru vinai mUlamum:

The root of my wicked deeds, both good and bad,

vanja kalikaL piNi ivai vErodu sinthik kulaiya:

evil vices and diseases are totally destroyed.

nama siva Om ena konji kaLi kUra:

I happily chant the ManthrA "Om NamasivAya".

pakalum iravum ilA veLi inpu kuRuki:

I reach a blissful zone in the ether where day and night cease to exist.

iNai ili nAdaka sem pon parama kathi ithuvAm ena sinthiththu azhakAka:

I realise that this is the ultimate destination where the matchless and heavenly cosmic dance by the Lord takes place, and in that beautiful thought process

pavaLam ana thiru mEniyudan pon saraNa adiyavarAr ma(n)na:

I have the vision of the Lord with coral-like body and hallowed feet, accompanied by His devotees who have already attained those feet.

am pon tharuNa saraN mayil ERi:

Mounting Your beautiful, gold-like and young peacock, that can give refuge to all,

un am pon kazhal thArAy:

kindly grant me Your golden feet!

thakuda thakuthaku thAthaka than-thath thikuda thikuthiku theethaka thon-thath thadudu dudududu dAdaka dingkuddu iyalthALam:

To the meter of "thakuda thakuthaku thAthaka than-thath thikuda thikuthiku theethaka thon-thath thadudu dudududu dAdaka dingku",

thapalai thimilaikaL pUrikai pampai karadi:

the two small drums (tabElA), the large drums (thimilai), flutes, and other percussion instruments of the variety, pampai and karadi (making animal sounds)

thamarukam veeNaikaL ponga:

hand-drums (udukkai) and veeNAs - all these created a loud noise;

thadi azhanam uka:

the slain corpses were scattered all over;

mArutham saNda samar ERi:

with the speed of a cyclone, You went to the battlefield;

kakanam maRai pada Adiya sem puL:

the dancing red eagles flocked together as if a space was enclosed blocking the skyview;

pasikaL thaNivuRa cUrarkaL manga:

those eagles' hunger was satiated, and the demons were killed;

kadalkaL eRi pada nAkamum anja thodum vElA:

the seas were agitated due to boisterous waves and the eight great serpents were terror-stricken when You wielded Your spear, Oh Lord!

kayilai malai thanil Adiya thanthaikku:

Your father, Lord SivA, who danced in Mount KailAsh,

uruka manam munam nAdiyE konji:

was delighted with a molten heart when You played with Him teasingly.

kanaka sapaithanil mEviya kanthap perumALE.:

You have Your abode at the golden stage in Chidhambaram, Oh Kantha, the Great One!