#228

pAdhi madhinadhi

பாதி மதிநதி

சுவாமிமலை · SwAmimalai

Audio

0:00 0:00

Lyrics

pAdhi madhi nadhi pOdhum aNisadai

nAdhar aruLiya ...... kumarEsa

pAgu kanimozhi mAdhu kuRamagaL

pAdham varudiya ...... maNavALA

kAdhum oruvizhi kAgam uRa aruL

mAyan ari thiru ...... marugOnE

kAlan enai aNugAmal unadhiru

kAlil vazhipada ...... aruLvAyE

Adhi ayanodu dhEvar surarula

gALum vagai uRu ...... siRai meeLA

Adu mayilinil ERi amarargaL

sUzha varavarum ...... iLaiyOnE

sUdha miga vaLar sOlai maruvu

suvAmi malai thanil ...... uRaivOnE

sUran udal aRa vAri suvaRida

vElai vida vala ...... perumALE.

Meaning

pAdhi madhi nadhi pOdhum aNisadai:

With half a moon, river (Ganga) and flowers adorning His tress,

nAdhar aruLiya kumarEsa:

Lord SivA has graciously delivered You to us, Kumaresa!

pAgu kanimozhi mAdhu kuRamagaL:

That KuRavA damsel, VaLLi, whose voice is sweeter than sugar and fruits, -

pAdham varudiya maNavALA:

You are her consort, gently caressing her feet.

kAdhum oruvizhi kAgam uRa:

(In RAmAyaNA) the devilish crow (KAkAsuran)* was spared at least one pupil, being punished by removal of the other one

aruL mAyan ari thiru marugOnE:

graciously by that mystic Hari (as RAmA); You are the nephew of Hari and Lakshmi.

kAlan enai aNugAmal:

In order that Yaman (Death-God) never approaches me,

unadhiru kAlil vazhipada aruLvAyE:

I have to surrender at Your two feet by Your grace.

Adhi ayanodu dhEvar surarula gALum vagai:

Enabling good old BrahmA and all DEvAs to regain Heaven and rule again,

uRu siRai meeLA:

You liberated them from prison under SUran.

Adu mayilinil ERi:

Mounting the dancing peacock,

amarargaL sUzha varavarum iLaiyOnE:

You come surrounded by DEvAs, Oh Divine Youth!

sUdha miga vaLar sOlai maruvu:

There are many groves full of mango trees in

suvAmi malai thanil uRaivOnE:

SwAmimalai, which is Your abode.

sUran udal aRa vAri suvaRida:

You destroyed SUran's body and dried up the entire sea,

vElai vida vala perumALE.:

by throwing Your powerful spear, Oh Great One!