#156

sivanAr manangkuLira

சிவனார் மனங்குளிர

பழநி · pazhani

Audio

0:00 0:00

Lyrics

sivanAr manam kuLira upadhEsa manthram iru

sevi meedhilum pagarsey ...... gurunAthA

sivakAma sundhari than varabAla kandha nin

seyalE virumbi uLam ...... ninaiyAmal

avamAyai kondulagil virudhA alaindhuzhalum

adiyEnai anjal ena ...... vAravENum

aRivAgamum peruga idarAnadhum tholaiya

aruL nyAna inbam adhu ...... purivAyE

navaneethamum thirudi uralOde ondrum ari

ragurAmar chindhai magizh ...... marugOnE

navalOkamum kaithozhu nijadhEva alankirutha

nalamAna vinjaikaru ...... viLaikOvE

dhevayAnai ankuRamin maNavALa sambramuRu

thiRalveera minju kadhir ...... vadivElA

thiruvAvi nankudiyil varuvEL savundharika

jega mEl mey kaNda viRal ...... perumALE.

Meaning

sivanAr manam kuLira:

Lord SivA was exhilirated

upadhEsa manthram:

when You explained the Sacred ManthrA (OM)

iru sevi meedhilum pagarsey:

into His two ears,

gurunAthA:

Oh Great Master!

sivakAma sundhari than varabAla:

You are the great son of SivagAma Sundhari (PArvathi),

kandha:

Oh Kandaswamy!

nin seyalE virumbi uLam ninaiyAmal:

Not interested in thinking of being in Your service only,

avamAyai kondu:

I am possessed by harmful illusions

ulagil virudhA alaindhuzhalum:

and am roaming in this world aimlessly as a wastrel.

adiyEnai anjal ena vAravENum:

You must come to rescue me with the words "Fear not"!

aRivAgamum peruga:

In order that my inner knowledge is kindled,

idarAnadhum tholaiya:

and to put an end to all my miseries,

aruL nyAna inbam adhu purivAyE:

You have to grant me the bliss of wisdom attainable by Your grace.

navaneethamum thirudi:

(Your Uncle Krishna) stole butter

uralOde ondrum ari:

and also willingly bonded Himself to the grinding-stone (ural); that Hari,

ragurAmar chindhai magizh marugOnE:

He was also known as Raghuramar, You are His favourite Nephew!

navalOkamum kaithozhu nijadhEva:

All people in the Nine Continents worship You as the Real God!

alankirutha:

You are grandly attired!

nalamAna vinjaikaru viLaikOvE:

You make myriads of births happen in this world by Your mystic power, Oh Leader!

dhevayAnai ankuRamin maNavALa:

You are the consort of both Devayani and VaLLi, the damsel of KuRavas!

sambramuRu thiRalveera:

You are the Great warrior with complete bravery!

minju kadhir vadivElA:

You hold the brightest and sharpest Spear!

thiruvAvi nankudiyil varuvEL savundharika:

You are as handsome as Manmathan and residing in ThiruvAvinankudi.

jega mEl mey kaNda:

You are the only one who discovered the Truth in the Universe;

viRal perumALE.:

You are very capable, Oh Great One!